Nickel-and-dime misgovernment. How local governments, especially small ones, are way worse than the Feds—and how they’re shaking down their poorest citizens with court fees and traffic fines.…